1 00:01:07,067 --> 00:01:08,110 Elmehetsz. 2 00:02:18,597 --> 00:02:20,057 Az istenek által! 3 00:02:21,600 --> 00:02:22,643 Mit csinálsz? 4 00:02:23,143 --> 00:02:24,248 Mit akarsz? 5 00:02:28,232 --> 00:02:29,232 Mi ez? 6 00:02:29,441 --> 00:02:31,652 Egy sasszeg, félig vágva. 7 00:02:32,403 --> 00:02:33,736 Versenytársam meghalt, 8 00:02:33,737 --> 00:02:36,073 és az lennék, ha nem váltottam volna szereléket. 9 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Ez volt az egyik javításod? 10 00:02:40,911 --> 00:02:43,289 Scorpus veszít, te nagyokat gyűjtesz. 11 00:02:43,998 --> 00:02:46,709 Eltörök ​​néhány csontot vagy a nyakam hogy valódinak tűnjön. 12 00:02:46,710 --> 00:02:47,960 Nem, természetesen nem. 13 00:02:48,586 --> 00:02:50,963 Mondtam már, hogy sokkal nagyobb terveim vannak mindkettőnk számára 14 00:02:50,964 --> 00:02:52,338 mint néhány rigmusosabb faj. 15 00:02:52,339 --> 00:02:55,050 Akkor derítse ki, ki szabotálta a szerelékemet 16 00:02:55,051 --> 00:02:56,719 és öld meg őket. 17 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 Ó. 18 00:03:01,432 --> 00:03:02,432 Szép. 19 00:03:02,850 --> 00:03:04,351 Úgy néz ki, mint a lovam, Incitatus. 20 00:03:05,832 --> 00:03:06,769 Megy. 21 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 És vegye el a mai nyereményét. 22 00:03:13,861 --> 00:03:15,029 Ne vegyen engem természetesnek. 23 00:03:16,322 --> 00:03:17,322 Én nem. 24 00:04:50,207 --> 00:04:51,625 {\an8}Igen. Jó fiú. 25 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 Honnan ismered az andalúzokat? 26 00:04:57,339 --> 00:04:58,339 én vezettem őket. 27 00:04:58,549 --> 00:04:59,633 Régen. 28 00:04:59,842 --> 00:05:00,842 Versenyeztél? 29 00:05:02,886 --> 00:05:05,514 Hát ott nincsenek lovak hogy egyenlőek legyenek andalúzainkkal. 30 00:05:05,515 --> 00:05:06,514 Hogyan vannak? 31 00:05:07,141 --> 00:05:09,852 Sornának és Sistának levágták a lábát a törmeléktől. 32 00:05:10,853 --> 00:05:12,438 Egy hétig pihentetnünk kell őket. 33 00:05:14,648 --> 00:05:15,648 Andalúzok, mi? 34 00:05:16,400 --> 00:05:17,735 - Igen. - Ó. 35 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Gavrosnak nagy véleménye van az andalúzokról. 36 00:05:19,863 --> 00:05:20,863 Szerintem disznók. 37 00:05:21,864 --> 00:05:23,532 Gyorsabbak, mint a ti öblök, 38 00:05:23,533 --> 00:05:25,117 masszívabb és fürgébb. 39 00:05:25,743 --> 00:05:26,785 Ha disznók, 40 00:05:27,453 --> 00:05:28,786 mitől lesz Bays? 41 00:05:28,787 --> 00:05:30,789 Figyelj a fiúra, kire emlékeztet? 42 00:05:31,081 --> 00:05:32,166 Rám gondoltam. 43 00:05:32,167 --> 00:05:33,333 De most... 44 00:05:34,084 --> 00:05:35,084 Rád gondolok. 45 00:05:36,628 --> 00:05:37,796 Holnap délután... 46 00:05:38,464 --> 00:05:40,299 Megnézem az andalúzait. 47 00:05:41,842 --> 00:05:43,010 Gavros! 48 00:05:43,844 --> 00:05:45,471 A bátyádnak van módja a szavaknak. 49 00:05:46,055 --> 00:05:48,348 A lovaidat Scorpuszért futtatod holnap délután. 50 00:05:48,349 --> 00:05:49,557 Jó volt, öcsém. 51 00:05:49,558 --> 00:05:51,685 Képzeld, futnak a lovaink a Blues számára Rómában. 52 00:05:52,186 --> 00:05:53,270 Hol szállsz meg? 53 00:05:55,355 --> 00:05:56,899 Ismerek egy helyet. Kövess engem. 54 00:06:04,615 --> 00:06:05,741 Az egyik Tenaxé. 55 00:06:06,950 --> 00:06:09,453 Ebben kevesebb a kártevő, mint a többiben. 56 00:06:12,915 --> 00:06:13,915 Ki az a Tenax? 57 00:06:16,126 --> 00:06:17,461 Hamarosan megtudod. 58 00:06:24,551 --> 00:06:25,551 Köszönöm, Gavros. 59 00:06:32,601 --> 00:06:34,645 Kilenc sestertius havonta. 60 00:06:34,646 --> 00:06:35,646 Minden egyes. 61 00:06:36,814 --> 00:06:37,815 nekem csak kettő van. 62 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 mire költötted? 63 00:06:50,327 --> 00:06:52,496 Már elég időt töltöttél egy ágyban, Fonsoa. 64 00:06:52,497 --> 00:06:53,705 Most megkapod a szót. 65 00:07:17,605 --> 00:07:18,647 Mi történik? 66 00:07:20,108 --> 00:07:21,023 Papa! 67 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Nem! Nem! Kérem... 68 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 Pszt. 69 00:07:36,957 --> 00:07:38,167 Ki mondta neked, hogy ezt csináld? 70 00:07:38,500 --> 00:07:39,876 Nem én tettem, Tenax. 71 00:07:39,877 --> 00:07:41,252 Kérem, higgyen nekem. 72 00:07:41,253 --> 00:07:44,673 Szóval jobban félsz attól, aki volt mint te tőlem. 73 00:07:44,674 --> 00:07:46,884 Nem nem. Kérlek, kérlek. Nem tudok erről semmit. 74 00:07:46,885 --> 00:07:48,177 Hidd el nekem. 75 00:07:48,552 --> 00:07:50,324 - Kérem! - Csalódást okoztál nekem. 76 00:07:50,325 --> 00:07:52,097 - Nem nem nem nem. - Tudom, ki. 77 00:07:52,890 --> 00:07:54,975 Vörös haja volt, és a boltban volt. 78 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 Azt mondta, meglepetés volt számodra, papa. 79 00:07:58,228 --> 00:07:59,980 Azt mondta, hogy ez titok. 80 00:08:02,524 --> 00:08:03,358 Szerencsés vagy. 81 00:08:08,071 --> 00:08:09,217 Igen. 82 00:08:10,991 --> 00:08:12,159 Ez a te napod. 83 00:08:20,292 --> 00:08:22,544 Új vagy Rómában, igaz? 84 00:08:23,962 --> 00:08:24,962 Ki vagy te? 85 00:08:26,048 --> 00:08:27,132 Tenax vagyok. 86 00:08:28,133 --> 00:08:29,133 Kérdezz körbe. 87 00:08:30,344 --> 00:08:32,179 Az emberek azt fogják javasolni, hogy légy udvarias velem. 88 00:08:33,347 --> 00:08:34,347 Mit akarsz? 89 00:08:35,766 --> 00:08:39,978 Így működnek a dolgok errefelé mielőtt egy szekérversennyel dugsz, 90 00:08:41,063 --> 00:08:42,271 szépen kérsz tőlem, 91 00:08:42,272 --> 00:08:46,860 és ha akarod, tedd úgy, ahogy megteheted megölni Róma legértékesebb szekerét, 92 00:08:46,861 --> 00:08:49,029 aki történetesen a barátom, 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,115 akkor nemet mondok. 94 00:08:54,034 --> 00:08:55,369 És levágtam a golyóidat. 95 00:08:59,873 --> 00:09:00,999 Már megint a neved? 96 00:09:06,630 --> 00:09:07,630 Tenax. 97 00:09:08,298 --> 00:09:09,298 Hallottam rólad. 98 00:09:10,300 --> 00:09:13,053 Nagyon erős vagy a kis világodban. 99 00:09:13,054 --> 00:09:14,554 Az a személy, aki felbérelt 100 00:09:14,805 --> 00:09:18,725 egy sokkal, de sokkal nagyobb világból származik. 101 00:09:30,362 --> 00:09:31,947 Talán ez a személy megvéd téged. 102 00:09:36,326 --> 00:09:37,327 Meglátjuk. 103 00:09:46,586 --> 00:09:47,796 Gyerünk, Lucius. 104 00:09:50,215 --> 00:09:51,674 Még csak fel sem állt. 105 00:09:51,675 --> 00:09:53,260 Meg kellett volna ölnöd. 106 00:09:53,261 --> 00:09:54,468 Fogok. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,014 De először foglalkoznom kell vele aki felbérelte. 108 00:09:57,015 --> 00:09:58,849 Honnan tudhatjuk meg, ki volt? 109 00:09:59,224 --> 00:10:00,434 Csak azt mondta nekem. 110 00:10:16,241 --> 00:10:17,617 nem küldelek el. 111 00:10:18,910 --> 00:10:20,287 De muszáj. 112 00:10:20,912 --> 00:10:22,122 Hamarosan császár leszek. 113 00:10:23,665 --> 00:10:25,250 Senki nem fog kihívni. 114 00:10:25,542 --> 00:10:28,879 Ha a bátyád elfoglalja a széket, mi lesz velem és az embereimmel? 115 00:10:30,714 --> 00:10:32,883 Semmi sem örülne neki jobban, mint... 116 00:10:33,258 --> 00:10:35,218 megtöltve az arénáját a vérünkkel. 117 00:10:35,761 --> 00:10:36,761 Nem az övé. 118 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 Rómáé. 119 00:10:41,767 --> 00:10:42,768 Ez az enyém. 120 00:10:46,229 --> 00:10:47,314 Itt maradsz... 121 00:10:48,565 --> 00:10:49,566 Rómában. 122 00:11:22,766 --> 00:11:24,267 Ti ketten, ki. 123 00:11:29,272 --> 00:11:32,275 Megölted a kis szart? ki próbált megölni? 124 00:11:32,276 --> 00:11:33,485 Nem pontosan. 125 00:11:34,152 --> 00:11:36,947 Domitianus parancsolt a szekered szabotázsa. 126 00:11:37,280 --> 00:11:38,281 Domitianus? 127 00:11:39,116 --> 00:11:40,533 Miért akarna meghalni? 128 00:11:40,534 --> 00:11:42,494 Csak egy kis pénzre volt szüksége, így... 129 00:11:43,245 --> 00:11:44,412 kicsit megbökte az esélyeket. 130 00:11:44,413 --> 00:11:46,080 Miért kellene Domitiannak pénz? 131 00:11:46,081 --> 00:11:47,749 A családja uralja a kibaszott világot. 132 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Igen és nem. 133 00:11:49,334 --> 00:11:51,586 Apja szoros pórázon tartja. 134 00:11:51,587 --> 00:11:53,838 Ne feledje, ő a kisebbik fiú a két fiú közül. 135 00:11:53,839 --> 00:11:56,758 Nagyon óvatosan kell lépkednie az apjával. 136 00:11:56,759 --> 00:11:59,678 Milliókkal tartozik a fogadó kocsmáknak egész Rómában. 137 00:12:00,512 --> 00:12:02,681 Ami elárulja, mennyire kétségbeesett ő lett. 138 00:12:03,765 --> 00:12:05,016 Ez jó hír, tényleg. 139 00:12:05,267 --> 00:12:08,103 Ez a puzzle utolsó darabja szükségünk van... 140 00:12:08,562 --> 00:12:09,771 hogy megszerezzük a frakciónkat. 141 00:12:09,772 --> 00:12:11,147 Mit? Hogyan? 142 00:12:11,148 --> 00:12:12,523 Jól... 143 00:12:12,524 --> 00:12:15,192 benned van a történelem legjobb sofőrje. 144 00:12:15,193 --> 00:12:18,488 - Egyetért. - És amikor eladom a Blue részvényeit, 145 00:12:18,489 --> 00:12:20,781 lesz elég pénzünk a saját frakciónkra. 146 00:12:20,782 --> 00:12:24,578 Akkor már csak engedélyre van szükségünk az Aedile Luditól, 147 00:12:24,579 --> 00:12:25,787 A játékok mestere, 148 00:12:25,788 --> 00:12:26,997 aki történetesen... 149 00:12:26,998 --> 00:12:28,123 A nemes, 150 00:12:28,915 --> 00:12:29,916 de sovány, 151 00:12:31,543 --> 00:12:33,420 Domitianus, a császár fia. 152 00:12:35,088 --> 00:12:36,756 Igen! 153 00:12:51,021 --> 00:12:52,939 Ez történik a rabszolgákkal... 154 00:12:53,356 --> 00:12:55,442 amikor nem vállalják a sorsukat. 155 00:13:22,177 --> 00:13:23,345 Vedd el őket. 156 00:13:27,307 --> 00:13:28,683 - Nem! - Kwame. 157 00:13:29,142 --> 00:13:30,894 Nézz rám. Légy erős. 158 00:13:31,311 --> 00:13:33,438 Légy erős. 159 00:13:33,439 --> 00:13:34,355 Segítség. 160 00:13:34,356 --> 00:13:35,774 Aura, vigyázz rá. 161 00:13:36,441 --> 00:13:37,441 Nem! 162 00:13:39,194 --> 00:13:40,612 Kwame! Nem! 163 00:13:40,613 --> 00:13:41,529 Nem! 164 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 Nem! 165 00:13:58,129 --> 00:13:59,798 Ó, Farid. 166 00:14:01,174 --> 00:14:02,259 Mid van számomra? 167 00:14:02,842 --> 00:14:04,594 Kényeztesd a szemed. 168 00:14:09,641 --> 00:14:11,267 Az istenek által! 169 00:14:11,268 --> 00:14:14,271 Hallottam már ilyen vadállatokról de képzeletbelinek hitte őket. 170 00:14:14,272 --> 00:14:15,771 Ó, ő igazi, 171 00:14:15,772 --> 00:14:17,774 és fizetni fogsz valódi pénzt érte. 172 00:14:19,067 --> 00:14:20,818 A rablás során megölt két férfit 173 00:14:20,819 --> 00:14:23,363 és szállítás közben széttépett egy másikat. 174 00:14:24,782 --> 00:14:26,199 Csodálatos! 175 00:14:26,533 --> 00:14:27,826 Máris kedvelem. 176 00:14:32,330 --> 00:14:33,330 Ki ő? 177 00:14:33,790 --> 00:14:35,667 Kwame, a fogvatartója. 178 00:14:36,543 --> 00:14:40,046 Attól tart, hogy a fenevadat démonok védik. 179 00:14:42,591 --> 00:14:44,426 Félek a karmoktól és a fogaktól, 180 00:14:45,093 --> 00:14:46,136 nem varázslat. 181 00:14:47,596 --> 00:14:48,847 Félnie kellene... 182 00:14:49,931 --> 00:14:50,931 mindkét. 183 00:15:06,364 --> 00:15:08,867 Mennyibe kerül három Levant gyöngy? 184 00:15:08,868 --> 00:15:12,454 Ha a gyöngyök valódiak... 185 00:15:13,330 --> 00:15:14,831 egyenként 300. 186 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 400. 187 00:15:19,085 --> 00:15:20,085 Öt. 188 00:15:48,073 --> 00:15:49,073 Egy pillanat. 189 00:15:55,914 --> 00:15:57,540 Valami numidiai gyöngyöt árul. 190 00:15:58,750 --> 00:16:00,313 Ah. 191 00:16:07,008 --> 00:16:08,384 Újonnan vásárolt rabszolgák. 192 00:16:08,385 --> 00:16:09,636 Hová vinnének? 193 00:16:10,095 --> 00:16:11,530 A fórum közelében. 194 00:16:11,554 --> 00:16:12,596 Köszönöm. 195 00:16:44,754 --> 00:16:46,443 Hány gyöngyöd van? 196 00:16:46,444 --> 00:16:48,133 És a pénz, amit kaptál azért, amit eladtál. 197 00:16:52,762 --> 00:16:54,305 Mi lehet még neki? 198 00:16:55,098 --> 00:16:57,329 Nem látod? 199 00:17:01,354 --> 00:17:02,521 Pszt! 200 00:17:02,522 --> 00:17:04,274 Siet! 201 00:17:57,118 --> 00:17:59,954 És azt hinni, hogy a bátyám megdobja a tarpei szikláról. 202 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 Micsoda pazarlás lett volna. 203 00:18:08,630 --> 00:18:09,776 Flamma! 204 00:18:09,777 --> 00:18:10,923 Flavius ​​Domitianus. 205 00:18:10,924 --> 00:18:12,467 Még mindig jól etetnek? 206 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 Igen. 207 00:18:14,219 --> 00:18:15,677 - Nők? - Az én választásom... 208 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 minden hónap napján és idejében. 209 00:18:17,848 --> 00:18:18,764 Hmm. 210 00:18:18,765 --> 00:18:19,974 Jó. 211 00:18:22,060 --> 00:18:23,269 Új érkezők. 212 00:18:31,528 --> 00:18:32,528 Jó. 213 00:18:35,782 --> 00:18:36,782 Jó. 214 00:18:39,369 --> 00:18:40,202 Túl könnyű, 215 00:18:40,203 --> 00:18:41,558 még Retiariusnak is. 216 00:18:41,559 --> 00:18:42,914 Láttam harcolni. 217 00:18:43,540 --> 00:18:44,581 Gyors. 218 00:18:44,582 --> 00:18:46,583 Állítólag megölt egy oroszlánt 219 00:18:46,584 --> 00:18:48,586 - puszta kézzel. - Hmm. 220 00:18:49,712 --> 00:18:51,130 A puszta kézzel? 221 00:18:55,677 --> 00:18:57,178 Szeretném látni, mit tud tenni. 222 00:18:59,806 --> 00:19:01,099 Tedd vele ezt. 223 00:19:02,851 --> 00:19:03,851 Viggo. 224 00:19:14,529 --> 00:19:15,989 Közepes kötél. 225 00:19:38,595 --> 00:19:39,596 Ah! 226 00:20:31,439 --> 00:20:33,107 Neki ezt nem szabad megtennie. 227 00:20:34,442 --> 00:20:35,485 Egy gladius. 228 00:21:00,093 --> 00:21:01,636 Állj meg! 229 00:21:03,262 --> 00:21:04,346 Állj meg. 230 00:21:07,725 --> 00:21:09,811 Bocsáss meg, Flavius ​​Domitianus. 231 00:21:10,186 --> 00:21:11,520 Viggónak vannak követői. 232 00:21:11,521 --> 00:21:14,315 Talán nem jobb hogy Flamma megölje 233 00:21:14,316 --> 00:21:15,400 tömeg előtt? 234 00:21:15,900 --> 00:21:16,943 Nagyon jól. 235 00:21:18,903 --> 00:21:19,904 Egy oroszlán... 236 00:21:20,488 --> 00:21:21,531 fegyver nélkül? 237 00:21:22,573 --> 00:21:24,826 Természetesen hazugság, de merész. 238 00:21:25,451 --> 00:21:28,997 Észak-Afrika, tele mocskos kártevőkkel és kutyákkal, 239 00:21:28,998 --> 00:21:31,206 megnyugtatta nagylelkű apám, 240 00:21:31,207 --> 00:21:34,794 de szerencsére nem békült túlságosan. 241 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Meséljen, 242 00:21:37,547 --> 00:21:39,507 mit ölhetnél meg puszta kézzel? 243 00:21:39,757 --> 00:21:40,757 Te! 244 00:21:40,758 --> 00:21:41,843 Visszafogni! 245 00:21:44,303 --> 00:21:45,346 Vedd meg őt. 246 00:21:45,805 --> 00:21:47,306 Mutasd meg jól a halálát. 247 00:21:48,474 --> 00:21:49,474 Velem! 248 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Hol van? 249 00:22:07,994 --> 00:22:08,994 Ne aggódj. 250 00:22:08,995 --> 00:22:09,996 Itt lesz. 251 00:22:12,123 --> 00:22:13,123 Itt jön ő. 252 00:22:22,759 --> 00:22:24,969 Kicsik, a ti andalúzaitok. 253 00:22:25,178 --> 00:22:27,472 Nem az ő méretük ami gyorsítja a lovakat. 254 00:22:27,889 --> 00:22:28,889 És ostor nélkül. 255 00:22:29,515 --> 00:22:30,933 Jobban futnak anélkül. 256 00:22:40,526 --> 00:22:41,736 Hé! Jaj! 257 00:22:44,197 --> 00:22:45,406 Jaj! Jaj! 258 00:23:02,215 --> 00:23:03,508 Kunyhó, kunyhó, kunyhó, kunyhó! 259 00:23:04,717 --> 00:23:05,802 Hú! 260 00:23:06,552 --> 00:23:07,678 Gyorsak. 261 00:23:11,767 --> 00:23:13,017 Hú. 262 00:23:25,071 --> 00:23:26,739 Könnyen. 263 00:23:34,247 --> 00:23:35,540 - Igen, igen, te. - Hé. 264 00:23:37,250 --> 00:23:39,710 - Gondoltál már az ajánlatomra? - Igen van. 265 00:23:40,795 --> 00:23:43,339 Húszezer sestertius a tízért. De... 266 00:23:43,965 --> 00:23:46,926 ti hárman stabil kezekként maradtok hogy a legtöbbet hozza ki belőlük. 267 00:23:46,927 --> 00:23:48,302 - Elfogadjuk. - Mindkét ajánlat. 268 00:23:48,678 --> 00:23:50,638 A fenébe is! Megegyeztünk, hogy visszamegyünk! 269 00:23:50,639 --> 00:23:51,555 Elia. 270 00:23:51,556 --> 00:23:52,556 Nézz körül. 271 00:23:52,807 --> 00:23:54,142 Tényleg vissza akarsz menni? 272 00:23:54,143 --> 00:23:55,100 Igen! 273 00:23:55,101 --> 00:23:56,393 A Circus Maximusban vagyunk, 274 00:23:56,394 --> 00:23:57,686 és ez Scorpusz, 275 00:23:57,687 --> 00:23:59,813 megpróbálja megvásárolni a lovait és felvesz minket. 276 00:23:59,814 --> 00:24:02,525 Pontosan. Csapdába akar ejteni minket egy városnak ebben a csatornájában. 277 00:24:03,192 --> 00:24:04,964 Húszezer sestertius. 278 00:24:04,965 --> 00:24:06,736 Elviszem a pénzt, 279 00:24:06,737 --> 00:24:09,115 de megegyeztünk a lovak eladásában és menj vissza. 280 00:24:09,116 --> 00:24:11,200 Tényleg lehetnénk itt valakik. 281 00:24:11,201 --> 00:24:12,785 Szerezzen nevet magunknak. 282 00:24:12,786 --> 00:24:14,369 Lovak, amennyit akarsz. 283 00:24:14,370 --> 00:24:16,330 Megvan az összes lovam, amit akarok, vissza Baeticában. 284 00:24:16,331 --> 00:24:17,415 Fiúk. 285 00:24:18,040 --> 00:24:19,333 Scorpus vár. 286 00:24:19,584 --> 00:24:20,584 Igen. 287 00:24:20,710 --> 00:24:21,878 Szavazunk. 288 00:24:22,461 --> 00:24:23,461 Én benne vagyok. 289 00:24:23,838 --> 00:24:24,838 Igen. 290 00:24:24,964 --> 00:24:25,964 Nem szavazok. 291 00:24:26,215 --> 00:24:27,215 Elmegyek. 292 00:24:28,217 --> 00:24:29,217 Elia! 293 00:24:31,345 --> 00:24:32,345 Hmm. 294 00:24:34,348 --> 00:24:35,600 - Majd jön. - Mm. 295 00:24:38,519 --> 00:24:39,519 Megegyeztünk. 296 00:24:40,021 --> 00:24:41,898 A kis szar is marad, ugye? 297 00:24:42,190 --> 00:24:43,190 Igen. 298 00:24:51,449 --> 00:24:53,075 most vezettem... 299 00:24:53,534 --> 00:24:55,369 életem leggyorsabb lovai. 300 00:24:55,828 --> 00:24:56,828 biztos vagy ebben? 301 00:24:58,539 --> 00:25:00,374 Pegazus szárnyain repülnek. 302 00:25:02,376 --> 00:25:03,376 Szóval megvettem őket. 303 00:25:03,961 --> 00:25:05,338 Hát a pénzeddel. 304 00:25:07,506 --> 00:25:08,925 - Szóval benne vagy? - Természetesen benne vagyok. 305 00:25:09,383 --> 00:25:10,509 Igen, mindig is benne voltam. 306 00:25:39,372 --> 00:25:40,498 Mit akarsz? 307 00:25:41,749 --> 00:25:44,001 Nem normális, hogy Scorpusz lovakat vesz? 308 00:25:44,293 --> 00:25:45,502 A pénzeddel igen. 309 00:25:45,503 --> 00:25:46,712 Ez egyedül volt. 310 00:25:47,755 --> 00:25:50,841 Gondolod, hogy Scorpusz elhagy minket? egy másik frakciónak? 311 00:25:51,300 --> 00:25:52,425 Valamire készül. 312 00:25:52,426 --> 00:25:54,220 Konzul, van itt egy férfi 313 00:25:54,221 --> 00:25:55,805 közönséget kér. 314 00:25:55,806 --> 00:25:57,369 Tenax, egy plebejus. 315 00:25:57,370 --> 00:25:58,932 Nem persze, hogy nem. 316 00:25:58,933 --> 00:26:00,413 Küldd el az egyik ügyfelemnek. 317 00:26:00,414 --> 00:26:01,893 Nagyon ragaszkodó. 318 00:26:01,894 --> 00:26:03,980 Azt mondja, hogy kínál valamit 319 00:26:03,981 --> 00:26:05,856 a Kék frakcióval kapcsolatban. 320 00:26:10,611 --> 00:26:12,405 A Kék Frakció ötszáz részvénye. 321 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Hogyan szerezted ezeket? 322 00:26:16,826 --> 00:26:17,827 Szerencsejáték-tartozás. 323 00:26:18,160 --> 00:26:20,036 Miért jöttél hozzám velük? 324 00:26:20,037 --> 00:26:23,207 Mert ezek a megosztások tesznek téged ismét a Kék Frakció vezető tulajdonosa. 325 00:26:23,208 --> 00:26:25,668 Vagyis többet fog fizetni értük mint bárki más. 326 00:26:26,002 --> 00:26:27,064 Talán. 327 00:26:27,065 --> 00:26:28,128 Bizonyos. 328 00:26:28,462 --> 00:26:31,340 A Kék Frakció virágzott amikor vezető tulajdonos voltál. 329 00:26:31,341 --> 00:26:34,510 Nem titok, hogy Caltonia feleségül vette Old Liniust 330 00:26:34,511 --> 00:26:35,886 kombinált részvényeik miatt 331 00:26:35,887 --> 00:26:37,679 és akkor meghalt 332 00:26:37,680 --> 00:26:39,515 és ő maradt a vezető tulajdonos. 333 00:26:41,100 --> 00:26:42,434 És ez nem titok 334 00:26:42,435 --> 00:26:43,686 vissza akarja kapni ezt a pozíciót. 335 00:26:45,855 --> 00:26:47,898 Hétszázezer sestertius. 336 00:26:47,899 --> 00:26:48,983 Ez abszurd. 337 00:26:49,317 --> 00:26:51,277 Nyolcszázezer sestertius. 338 00:26:53,988 --> 00:26:56,032 Ez sértő mód az alkudozásra. Legyen el. 339 00:26:56,741 --> 00:26:57,741 Ahogy szeretné. 340 00:26:58,868 --> 00:27:00,577 Feltételezem, hogy Caltonia akarni fogja 341 00:27:00,578 --> 00:27:03,331 hogy véglegesen megszilárdítsa pozícióját... 342 00:27:04,999 --> 00:27:05,999 vezető tulajdonos. 343 00:27:06,917 --> 00:27:07,917 Állj meg. 344 00:27:12,340 --> 00:27:13,466 Ötszázezer. 345 00:27:14,342 --> 00:27:15,342 Kilenc. 346 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Bírság. 347 00:27:30,608 --> 00:27:31,609 Kilencszázezer. 348 00:27:32,318 --> 00:27:33,944 De elmondjuk a világnak, hogy öt volt. 349 00:27:33,945 --> 00:27:35,071 Ahogy szeretné. 350 00:27:36,530 --> 00:27:38,240 Élvezze a bosszút, konzul. 351 00:27:45,373 --> 00:27:46,456 Aljas ember. 352 00:27:46,457 --> 00:27:48,542 Miért nekünk adta el és nem neki? 353 00:27:49,001 --> 00:27:51,670 Mert helyesen mért gyűlöletem Caltonia iránt 354 00:27:51,671 --> 00:27:53,964 azzal a vágyammal, hogy a vezető tulajdonos legyek. 355 00:27:57,593 --> 00:27:59,970 Milyen arcot fog vágni amikor megtudja ezt. 356 00:28:05,393 --> 00:28:06,977 Gyönyörű, nem? 357 00:28:07,770 --> 00:28:08,770 Túl. 358 00:28:09,647 --> 00:28:12,733 Ha ezek a júdeaiak háborút viselnének ugyanazt a létesítményt kell építeniük, 359 00:28:12,734 --> 00:28:15,236 soha nem győztük volna le őket. 360 00:28:18,948 --> 00:28:20,157 Flavius ​​Domitianus. 361 00:28:20,950 --> 00:28:22,410 Köszönöm, hogy beleegyezett, hogy lássam. 362 00:28:22,785 --> 00:28:24,245 Ezt Scorpusznak köszönheted. 363 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 Kérlek mondd, hogy nem vagy itt hogy megkérdezzem, mivel tartozom. 364 00:28:28,666 --> 00:28:29,666 Nem. 365 00:28:29,959 --> 00:28:34,255 Erre már régen rájöttem fogadásokat a császári családtól 366 00:28:34,256 --> 00:28:36,298 - nem több, mint egy adózási forma. - Jó. 367 00:28:37,133 --> 00:28:38,133 Beszél. 368 00:28:39,802 --> 00:28:42,513 Ezt a beszélgetést meg kell tartani négy szem alatt. 369 00:28:43,055 --> 00:28:44,056 Megy. 370 00:28:46,559 --> 00:28:48,351 Nézd, nem érdekel, mivel tartozol nekem. 371 00:28:48,352 --> 00:28:51,981 Nem érdekel, hogy megpróbáltad hogy megcsináljuk a tegnapi versenyt és minden. 372 00:28:51,982 --> 00:28:53,524 Csak egyet mond nekem: 373 00:28:54,108 --> 00:28:55,109 szükséged van pénzre. 374 00:28:56,485 --> 00:28:57,485 Sok pénz. 375 00:28:58,821 --> 00:29:00,698 Veszélyes játékot játszol itt. 376 00:29:01,031 --> 00:29:02,031 Ahogy te is. 377 00:29:03,492 --> 00:29:04,702 A gabonaellátás, 378 00:29:04,703 --> 00:29:05,870 étkezési zavargások, 379 00:29:06,203 --> 00:29:07,203 ambíció, 380 00:29:07,746 --> 00:29:09,039 mind veszélyesek. 381 00:29:09,415 --> 00:29:11,500 Nem tudom, kellene-e figyelni rád... 382 00:29:12,960 --> 00:29:14,128 vagy egyszerűen megöltél. 383 00:29:15,087 --> 00:29:16,255 Megtehetné mindkettőt. 384 00:29:17,339 --> 00:29:19,467 Miért nem hallgat arra, amit először el kell mondanom. 385 00:29:19,468 --> 00:29:20,592 Nagyon jól. 386 00:29:20,593 --> 00:29:22,928 Hozzád hasonlóan én is ambiciózus ember vagyok. 387 00:29:23,804 --> 00:29:27,057 A partnerem, a nagy szekér, Scorpusz, és én... 388 00:29:27,558 --> 00:29:29,497 új versenyzői frakciót szeretnének alapítani. 389 00:29:29,498 --> 00:29:31,437 Elszakadnál a Kéktől? 390 00:29:31,729 --> 00:29:33,439 Mindazok után, amit érte tettek? 391 00:29:33,440 --> 00:29:34,482 Ambiciózus. 392 00:29:35,065 --> 00:29:36,065 Akárcsak én. 393 00:29:36,317 --> 00:29:37,317 Ugyanaz, mint te. 394 00:29:38,319 --> 00:29:39,319 ezt élvezem. 395 00:29:40,946 --> 00:29:41,946 Folytatni. 396 00:29:41,947 --> 00:29:44,575 Scorpusnak és nekem megvan a pénz új frakciót alapítani 397 00:29:44,576 --> 00:29:46,619 és nemrég szereztünk néhány lovat, 398 00:29:46,620 --> 00:29:49,163 elképesztő lovak, 399 00:29:49,580 --> 00:29:51,164 ez biztosítja a győzelmeket. 400 00:29:51,165 --> 00:29:54,793 Most már csak birodalmi engedélyre van szükségünk tőled, mint Aedile Ludi, 401 00:29:54,794 --> 00:29:56,462 hogy versenyezzen velük a Circus Maximusban. 402 00:29:56,463 --> 00:29:57,671 Milyen hasznomra válik ez? 403 00:29:59,298 --> 00:30:00,758 A pénz folyója. 404 00:30:02,426 --> 00:30:04,156 Féltulajdon, titokban, 405 00:30:04,157 --> 00:30:05,888 és mindaz, amit hoz: 406 00:30:05,889 --> 00:30:06,931 győzelmi pénztárcák, 407 00:30:07,389 --> 00:30:08,515 kapu százalék, 408 00:30:08,516 --> 00:30:10,121 ülésdíjak, tenyésztési díjak, 409 00:30:10,122 --> 00:30:11,726 fogadási bevétel, 410 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 valamint az értéke maguk a részvények. 411 00:30:13,730 --> 00:30:16,524 Ezek az "elképesztő" lovak? 412 00:30:16,525 --> 00:30:17,775 andalúzok, 413 00:30:18,108 --> 00:30:20,611 Scorpus szavaival élve, 414 00:30:21,779 --> 00:30:23,280 "Pegazus szárnyai". 415 00:30:23,864 --> 00:30:25,950 Amikor Scorpus vezeti őket, soha nem fogunk veszíteni. 416 00:30:25,951 --> 00:30:27,159 Kivéve persze, 417 00:30:27,701 --> 00:30:30,371 az esélyek nyereségesebbé teszik a veszteséget. 418 00:30:30,663 --> 00:30:31,830 És még egy dolog. 419 00:30:34,041 --> 00:30:35,959 Szeretnék hivatalosan is az ügyfele lenni 420 00:30:35,960 --> 00:30:38,921 - az Ön érdekeinek jobb kiszolgálása érdekében. - A kliensem? 421 00:30:40,464 --> 00:30:41,464 Ez egy nagy lépés. 422 00:30:42,299 --> 00:30:44,301 A felelősség mindkét irányban érvényesül. 423 00:30:45,844 --> 00:30:46,844 Fel... 424 00:30:47,429 --> 00:30:48,429 és lefelé. 425 00:30:51,100 --> 00:30:52,100 megfontolom... 426 00:30:52,935 --> 00:30:54,520 és a másik ajánlatod is. 427 00:30:55,688 --> 00:30:56,730 Lépj le. 428 00:31:06,490 --> 00:31:07,324 Testvérek! 429 00:31:07,325 --> 00:31:08,825 Hú! 430 00:31:14,248 --> 00:31:15,249 Piszkálni kell! 431 00:31:15,541 --> 00:31:18,252 Ah! Nézd meg, menned kell-e, miután végeztem. 432 00:31:26,802 --> 00:31:27,802 Óóó. 433 00:31:47,990 --> 00:31:50,326 A gyöngyeim, vagy levágom. 434 00:31:50,327 --> 00:31:51,910 Már csak egy maradt. 435 00:31:51,911 --> 00:31:52,995 Esküszöm! 436 00:31:53,537 --> 00:31:54,788 A többit adósságfizetésre használtam. 437 00:31:59,209 --> 00:32:00,252 Ennyi maradt. 438 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Földön. 439 00:32:35,788 --> 00:32:37,748 Elia, hányszor kell elmondanom? 440 00:32:38,374 --> 00:32:39,499 Nem örökké. 441 00:32:39,500 --> 00:32:41,418 Hamarosan visszamegyünk mindannyian. 442 00:32:41,419 --> 00:32:42,878 Pontosan mikor? 443 00:32:43,504 --> 00:32:45,631 Miután vőlegények vagytok stabil kezek helyett? 444 00:32:46,006 --> 00:32:47,174 Miután elkezdtél vezetni? 445 00:32:47,591 --> 00:32:48,717 Adj neki egy esélyt. 446 00:32:48,718 --> 00:32:49,760 Egy két hét, 447 00:32:50,302 --> 00:32:51,303 majd döntsd el. 448 00:32:51,304 --> 00:32:52,303 Nem. 449 00:32:53,097 --> 00:32:54,306 Hazudtál nekem. 450 00:32:54,307 --> 00:32:55,307 Mindketten. 451 00:32:56,266 --> 00:32:57,601 Soha nem állt szándékodban hazamenni. 452 00:32:58,310 --> 00:32:59,310 tetted? 453 00:33:05,401 --> 00:33:06,485 Vigyázzon a Feroxra. 454 00:33:06,944 --> 00:33:08,028 Árpa nyáron. 455 00:33:08,320 --> 00:33:10,072 Ne felejtsd el vinni a legelőre. 456 00:33:10,073 --> 00:33:11,615 Csak vízkefék. 457 00:33:12,408 --> 00:33:13,533 Soha ne olajozzon. 458 00:33:13,534 --> 00:33:15,661 Sárgarépát a fogaiért. 459 00:33:15,662 --> 00:33:16,870 Elia! Jön. 460 00:33:17,705 --> 00:33:18,956 Gyorsan, gyere! 461 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 Ferox. 462 00:34:04,209 --> 00:34:05,419 Gyere közelebb. 463 00:34:22,853 --> 00:34:23,853 Igen. 464 00:34:24,396 --> 00:34:25,522 Ez az idő. 465 00:34:29,193 --> 00:34:31,445 Augustus császár óta nem volt császár... 466 00:34:32,279 --> 00:34:34,489 egy igazi fiú követte. 467 00:34:34,490 --> 00:34:38,827 Mindannyiukat örökbefogadott fiak követték vagy bitorlók által. 468 00:34:39,369 --> 00:34:41,330 Mostanáig. Egészen addig. 469 00:34:43,916 --> 00:34:44,916 Ah. 470 00:34:45,918 --> 00:34:47,085 Nézzétek ketten. 471 00:34:47,336 --> 00:34:50,380 Mindkettő több mint képes átvenni a helyemet. 472 00:34:50,381 --> 00:34:52,528 Titus, a katona, akárcsak jómagam, 473 00:34:52,529 --> 00:34:54,676 győzelmek sorával. 474 00:34:55,552 --> 00:34:56,637 És Domitianus, 475 00:34:57,179 --> 00:34:58,180 politikusunk... 476 00:34:59,056 --> 00:35:00,306 éleslátás és finomság, 477 00:35:00,307 --> 00:35:03,519 olyan ügyesen kezeli a szenátust távollétünkben, 478 00:35:03,894 --> 00:35:06,522 és segít rögzíteni a curule széket. 479 00:35:09,942 --> 00:35:11,109 Ez egy nehéz választás. 480 00:35:13,278 --> 00:35:14,278 De semmi, 481 00:35:15,322 --> 00:35:17,032 és semmi sem fontosabb, 482 00:35:18,116 --> 00:35:20,035 mint megvédeni szeretett Rómánkat. 483 00:35:20,786 --> 00:35:22,704 Külföldi ellenségeink veszélyesek, 484 00:35:22,705 --> 00:35:24,623 és ellenségeink itt, magában Rómában 485 00:35:24,624 --> 00:35:26,374 szintén veszélyesek. 486 00:35:26,375 --> 00:35:30,671 Készen áll a város feláldozására becsvágyuk oltárán. 487 00:35:31,505 --> 00:35:32,505 De a kettő közül 488 00:35:34,550 --> 00:35:35,717 idegen ellenségeink, 489 00:35:36,885 --> 00:35:38,720 a pártusok, a gallok, 490 00:35:39,096 --> 00:35:40,806 a britek, a hunok, 491 00:35:41,765 --> 00:35:43,183 ők jelentik a nagyobb veszélyt. 492 00:35:45,769 --> 00:35:46,770 Ebből adódóan... 493 00:35:48,814 --> 00:35:51,441 egy katonának kell ülnie a curule széken. 494 00:35:55,946 --> 00:35:56,946 Titusz... 495 00:35:57,781 --> 00:35:58,781 te... 496 00:35:59,408 --> 00:36:00,450 császár lesz. 497 00:36:07,916 --> 00:36:08,916 Domitianus... 498 00:36:10,752 --> 00:36:12,546 a bátyámat fogom szolgálni minden lehetséges módon. 499 00:36:12,547 --> 00:36:13,546 Ez jó. 500 00:36:15,507 --> 00:36:16,507 Ajtó! 501 00:36:37,946 --> 00:36:39,156 Most sztrájkolsz? 502 00:36:40,782 --> 00:36:42,200 Titus légiói ellen, 503 00:36:42,576 --> 00:36:45,370 a gazdagsága és a hűsége a pretoriánus gárdától? 504 00:36:45,996 --> 00:36:46,996 Nem. 505 00:36:47,664 --> 00:36:49,373 Hadd higgye Titus, hogy nyert, 506 00:36:49,374 --> 00:36:52,169 miközben harcolok vele a fegyvereket, amiket kaptam. 507 00:36:54,755 --> 00:36:56,068 Nem nem nem nem. 508 00:36:56,069 --> 00:36:57,382 úgy kell kinéznem... 509 00:36:58,133 --> 00:37:00,344 Nagy Sándor, nem utcai kurva. 510 00:37:01,511 --> 00:37:04,056 Valami sokkal drámaibb a nagy bejáratomért. 511 00:37:04,057 --> 00:37:06,475 Nagy Scorpusz, a... 512 00:37:06,975 --> 00:37:07,975 saját frakciója. 513 00:37:08,310 --> 00:37:09,227 Igen? 514 00:37:09,228 --> 00:37:10,145 Ki. 515 00:37:14,524 --> 00:37:15,524 Hmm? 516 00:37:16,109 --> 00:37:17,694 Ezt nevezed diszkrétnek? 517 00:37:18,362 --> 00:37:21,073 Kijön a szó, ha egyszer megkapjuk Domitianus jóváhagyását. 518 00:37:21,074 --> 00:37:23,200 Ha... jóváhagyást kapunk. 519 00:37:24,117 --> 00:37:27,496 Jön. Az istállóban találkozik velünk hogy megnézze az andalúzokat. 520 00:37:27,955 --> 00:37:28,956 Ah-ha. 521 00:37:40,425 --> 00:37:41,258 Bassza meg. 522 00:37:41,259 --> 00:37:42,803 Gavros elment orvoshoz. 523 00:37:53,897 --> 00:37:55,398 Miért nem szólt nekem valaki? 524 00:37:55,399 --> 00:37:56,900 Domitian, itt van! 525 00:37:56,901 --> 00:37:57,817 Kívül! 526 00:37:57,818 --> 00:37:59,236 Mint mondtam... 527 00:37:59,611 --> 00:38:00,611 Bassza meg! 528 00:38:01,029 --> 00:38:02,029 Rendben. 529 00:38:02,489 --> 00:38:03,657 eltérítem őt. 530 00:38:04,449 --> 00:38:05,449 Csukja be a függönyöket. 531 00:38:05,450 --> 00:38:06,451 Megy. Zárd be őket. 532 00:38:07,744 --> 00:38:09,037 Gyerünk. 533 00:38:11,248 --> 00:38:12,624 Jön. Segíts. 534 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 Itt. 535 00:38:17,129 --> 00:38:18,422 Flavius ​​Domitianus. 536 00:38:19,172 --> 00:38:21,174 Hol vannak ezek a lovak Pegazus szárnyaival? 537 00:38:21,175 --> 00:38:24,177 Először is, mit szólnál egy kis ételhez vagy esetleg bor? 538 00:38:24,511 --> 00:38:25,511 Nem. 539 00:38:25,721 --> 00:38:27,973 Lányok? Vagy talán fiúk? 540 00:38:30,392 --> 00:38:31,392 Arra gondoltam... 541 00:38:31,935 --> 00:38:34,437 az istállók nem... mutasd meg őket a legjobb formájukban. 542 00:38:34,438 --> 00:38:37,691 Látnod kell őket a pályán, futva, talán holnap? 543 00:38:37,692 --> 00:38:39,234 Tenax! nincs időm erre. 544 00:38:39,235 --> 00:38:40,485 Hol vannak? 545 00:38:42,821 --> 00:38:45,407 Elég jól ismerem a lovakat ahhoz, hogy lássam őket futva vagy istállóban. 546 00:38:50,078 --> 00:38:52,122 Flavius ​​Domitianus, te... 547 00:38:52,456 --> 00:38:53,498 tisztelj meg minket. 548 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 Scorpus... 549 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 és józan. 550 00:38:57,461 --> 00:38:58,628 Már lenyűgözött. 551 00:38:59,046 --> 00:39:00,046 Ez az egyik? 552 00:39:00,297 --> 00:39:02,340 Igen igen. Ferox, a vezető. 553 00:39:03,842 --> 00:39:04,842 Ó. 554 00:39:08,472 --> 00:39:09,806 Miért van parittyában? 555 00:39:11,349 --> 00:39:13,143 Ez egy spanyol technika, felség. 556 00:39:13,560 --> 00:39:15,937 Egy napra felhúzzuk őket hosszú, felfelé futás után. 557 00:39:16,313 --> 00:39:17,898 Gyorsabbá teszi őket a lakásban. 558 00:39:18,982 --> 00:39:19,940 Igen. 559 00:39:19,941 --> 00:39:21,650 Igen, hallottam már erről a technikáról. 560 00:39:21,651 --> 00:39:23,528 Hol vannak a többiek? 561 00:39:24,613 --> 00:39:25,696 A legelőn. 562 00:39:28,909 --> 00:39:30,077 Kívül. 563 00:39:32,412 --> 00:39:33,455 Ez rendben van. 564 00:39:43,965 --> 00:39:46,008 A Circus Maximusnak most öt frakciója van. 565 00:39:46,009 --> 00:39:48,052 Mindegyikőtöknek lesz egy negyede. 566 00:39:48,053 --> 00:39:50,097 Az egyik felem tulajdonjoga megmarad... 567 00:39:51,139 --> 00:39:52,307 az árnyékban. 568 00:39:52,682 --> 00:39:54,267 - Ahogy szeretné. - Ahogy parancsolom. 569 00:39:57,771 --> 00:39:59,106 Ne okozz csalódást nekem. 570 00:40:00,190 --> 00:40:01,191 Felség. 571 00:40:05,987 --> 00:40:06,988 Még egy dolog. 572 00:40:09,950 --> 00:40:11,952 Úgy döntöttem, hogy megcsinállak az egyik ügyfelem. 573 00:40:13,537 --> 00:40:14,621 Megtisztel engem. 574 00:40:15,413 --> 00:40:17,374 – Halálomig az Ön érdekeit szolgálom. 575 00:40:18,500 --> 00:40:19,917 És ha megfelelne nekem, 576 00:40:19,918 --> 00:40:21,336 Megvédhetem a tiédet. 577 00:40:26,258 --> 00:40:27,300 Velem. 578 00:40:29,344 --> 00:40:30,761 Pszt, pszt, pszt. 579 00:40:30,762 --> 00:40:32,180 Pszt, pszt, pszt, pszt. 580 00:40:34,516 --> 00:40:36,518 Augendus, a legjobb, ami létezik. 581 00:40:36,852 --> 00:40:39,146 Egykor a Zöldek állatorvosa volt. 582 00:40:39,563 --> 00:40:41,043 Igazad volt, Gavros. 583 00:40:41,044 --> 00:40:42,430 Egyértelműen nadálytő. 584 00:40:42,431 --> 00:40:43,817 Mit tehetsz értük? 585 00:40:44,734 --> 00:40:45,734 Temesd el őket. 586 00:40:46,528 --> 00:40:47,862 Nincs kedvem vicchez. 587 00:40:47,863 --> 00:40:49,488 Keveset tehetsz. 588 00:40:49,489 --> 00:40:51,867 Mondhatná egy magnus tegyenek varjakat a bódékba 589 00:40:51,868 --> 00:40:53,033 három éjszakára... 590 00:40:53,034 --> 00:40:56,621 és harangokkal hívd ki az orci szellemeket a májukból. 591 00:40:57,080 --> 00:40:58,915 Nem fogom rá az életemet fogadni. 592 00:40:59,749 --> 00:41:00,876 Tedd meg, amit tudsz. 593 00:41:04,713 --> 00:41:06,756 Ezt még senki nem látta. 594 00:41:07,007 --> 00:41:09,029 Ha elmondod egyetlen kibaszott embernek, 595 00:41:09,030 --> 00:41:11,052 Elképzelhetetlen módon fogsz meghalni. 596 00:41:11,053 --> 00:41:12,179 Érted? 597 00:41:13,555 --> 00:41:14,555 Igen. 598 00:41:14,848 --> 00:41:15,848 Emlékezik... 599 00:41:16,725 --> 00:41:19,019 az egyetlen ember, akitől félnie kell több mint Domitian... 600 00:41:19,561 --> 00:41:20,604 én vagyok. 601 00:41:21,021 --> 00:41:22,105 Megértjük, uram. 602 00:41:22,814 --> 00:41:24,357 Nem láttunk itt semmit. 603 00:41:28,403 --> 00:41:29,403 Ti ketten. 604 00:41:32,407 --> 00:41:34,075 Andria, Elia, gyere. 605 00:41:42,542 --> 00:41:44,502 Rendben, öcsém, te nyersz. 606 00:41:44,503 --> 00:41:46,129 Ez kezd túl veszélyes lenni. 607 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 Azt mondom, játszunk együtt sötétedésig 608 00:41:48,048 --> 00:41:49,674 majd kisurran a városból. 609 00:41:50,091 --> 00:41:50,925 Hová menni? 610 00:41:50,926 --> 00:41:52,928 Bárhol máshol, mint itt. Itthon? 611 00:41:53,428 --> 00:41:55,096 Nem hagyom meghalni a lovainkat. 612 00:41:56,348 --> 00:41:57,389 Most akkor maradni akar? 613 00:41:57,390 --> 00:42:00,310 Ezeket a lovakat mi neveltük amióta csikók voltak. 614 00:42:00,769 --> 00:42:01,769 Szeretem őket. 615 00:42:01,770 --> 00:42:03,813 És nem fogom őket hátrahagyni. 616 00:42:03,814 --> 00:42:05,690 A császár fia látott minket. 617 00:42:06,149 --> 00:42:07,984 Meddig jutnánk el, ha futnánk? 618 00:42:08,526 --> 00:42:09,653 Nincs lehetőségünk. 619 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 Bedobjuk Scorpusszal és Tenaxszal. 620 00:42:16,910 --> 00:42:18,536 És szerezz őröket. küldök még.t 621 00:42:19,246 --> 00:42:20,246 Ki tette ezt? 622 00:42:21,456 --> 00:42:23,124 Pont ugyanezt akartam kérdezni tőled. 623 00:42:23,125 --> 00:42:24,167 nem mondtam senkinek. 624 00:42:24,834 --> 00:42:27,045 Kivéve a te rohadt szabódat és ki tudja még ki. 625 00:42:27,046 --> 00:42:28,087 Antonia talán? 626 00:42:28,088 --> 00:42:30,590 Domitianusnak rabszolgái és kísérői vannak. Ők beszélnek. 627 00:42:32,175 --> 00:42:33,218 Most már túl késő. 628 00:42:34,469 --> 00:42:35,928 A versenyzés első évében 629 00:42:35,929 --> 00:42:38,139 a Vörös ólomlova megmérgezték nadálytővel. 630 00:42:38,140 --> 00:42:40,350 Az orvos, Caldus meggyógyította sárga hamuval. 631 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 Nem, a sárga hamu méreg. 632 00:42:42,352 --> 00:42:43,853 Hamarabb megöl, mint meggyógyul. 633 00:42:43,854 --> 00:42:45,272 Caldusnál működött. 634 00:42:45,730 --> 00:42:47,274 Meg tudod szerezni? Hol van? 635 00:42:47,275 --> 00:42:48,817 Pompeji. Megyek. 636 00:42:49,526 --> 00:42:50,818 Menj vele. 637 00:42:50,819 --> 00:42:52,112 Tartsd őt biztonságban. 638 00:42:54,114 --> 00:42:55,740 Próbálj meg nem látni. 639 00:42:56,658 --> 00:42:58,451 Vegyünk néhány friss lovat. 640 00:43:06,126 --> 00:43:07,460 - Őrök. - Igen. 641 00:43:14,509 --> 00:43:15,384 Tenax. 642 00:43:15,385 --> 00:43:16,593 Már kifizettem az embereit. 643 00:43:16,594 --> 00:43:18,805 - Két héttel ezelőtt. - Nem gyűjtök. 644 00:43:19,681 --> 00:43:20,682 veszek. 645 00:43:21,308 --> 00:43:22,350 Nadragulya. 646 00:43:24,686 --> 00:43:25,686 ÉN... 647 00:43:26,104 --> 00:43:27,272 ne árulj mérgeket... 648 00:43:28,440 --> 00:43:29,441 többé. 649 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 Mindent eladtam, amim volt. 650 00:43:35,655 --> 00:43:36,698 Kinek? 651 00:43:45,248 --> 00:43:46,269 Jön. 652 00:43:46,270 --> 00:43:47,292 Gyerünk. 653 00:44:16,279 --> 00:44:17,989 Tudom, hogy megmérgezted a lovaimat. 654 00:44:17,990 --> 00:44:18,906 Ki vett fel téged? 655 00:44:18,907 --> 00:44:20,825 Úgyis meg fogsz ölni. 656 00:44:21,785 --> 00:44:23,285 Miért kellene elmondanom neked? 657 00:44:23,286 --> 00:44:25,246 Ne legyél olyan biztos benne, hogy meg foglak ölni. 658 00:44:25,872 --> 00:44:27,832 Lehet, hogy élve jobban hasznát veszed. 659 00:44:28,833 --> 00:44:30,168 Salto, ott 660 00:44:30,835 --> 00:44:31,920 csak ő tudta. 661 00:44:33,088 --> 00:44:34,297 Beszélt valakivel... 662 00:44:34,547 --> 00:44:35,381 egy alomban. 663 00:44:35,382 --> 00:44:36,716 A tér túloldalán voltam. 664 00:44:37,092 --> 00:44:38,093 Ismertesse az almot. 665 00:44:38,094 --> 00:44:39,259 Díszes. 666 00:44:39,260 --> 00:44:40,845 Arany és zöld csíkok... 667 00:44:40,846 --> 00:44:42,347 fa fogantyúkkal. 668 00:44:43,765 --> 00:44:45,058 Emlékezz irgalmasságomra. 669 00:44:49,687 --> 00:44:51,064 Tudja meg, kié az alom. 670 00:45:05,787 --> 00:45:06,891 Hányan haltak meg? 671 00:45:06,892 --> 00:45:07,996 Ez az első. 672 00:45:07,997 --> 00:45:09,958 A többieket eddig megmentettem. 673 00:45:10,583 --> 00:45:11,583 Gavros. 674 00:45:13,545 --> 00:45:14,754 Keressen más lovakat vásárolni. 675 00:45:15,171 --> 00:45:17,382 Minden jó készlet a frakciók tulajdonában van. 676 00:45:17,383 --> 00:45:19,342 Bármit találunk, az nem lesz olyan jó. 677 00:45:20,051 --> 00:45:21,322 Élni fognak. 678 00:45:28,351 --> 00:45:29,394 Nem több. 679 00:45:30,270 --> 00:45:32,272 Összepakolunk és indulásra készen állunk 680 00:45:32,273 --> 00:45:33,856 amint Andria visszatér. 681 00:45:33,857 --> 00:45:36,234 megmondtam. nem megyek el. 682 00:45:37,944 --> 00:45:38,944 Gyerek vagy. 683 00:45:40,196 --> 00:45:41,364 Mindig is gyerek voltál. 684 00:45:44,284 --> 00:45:45,534 Andria és én elkényeztettünk téged 685 00:45:45,535 --> 00:45:47,871 mióta anyánk meghalt szülni téged. 686 00:45:51,791 --> 00:45:52,791 Bírság. 687 00:45:54,085 --> 00:45:55,085 Megy. 688 00:46:21,821 --> 00:46:23,615 Anya, jól vagy? 689 00:46:26,201 --> 00:46:27,577 Segíthetek ebben? 690 00:46:28,161 --> 00:46:29,162 Igen, kérem. 691 00:46:46,971 --> 00:46:48,348 mit mondunk? 692 00:46:49,057 --> 00:46:50,183 Köszönöm. 693 00:47:22,423 --> 00:47:23,924 - Utat tör. - Woola. 694 00:47:23,925 --> 00:47:25,426 - Woola kelj fel! - Huh? 695 00:47:28,680 --> 00:47:29,680 Az az. 696 00:47:32,100 --> 00:47:33,560 Gyerünk. Lássuk, hová megy. 697 00:47:40,692 --> 00:47:41,692 Utat tör. 698 00:47:44,362 --> 00:47:45,362 Utat tör. 699 00:47:45,863 --> 00:47:47,323 Arany és zöld csíkok. 700 00:47:47,657 --> 00:47:49,075 Ez határozottan az alom. 701 00:47:59,043 --> 00:48:00,044 Menj el Tenaxért. 702 00:48:05,008 --> 00:48:06,717 Igen, persze, érted sietni fogok. 703 00:48:06,718 --> 00:48:08,719 Készíthetem őket kevesebb mint egy hónap alatt. 704 00:48:08,720 --> 00:48:11,055 Nincs egy hónapom. Nem vagyok benne biztos, hogy van két napom. 705 00:48:11,681 --> 00:48:12,849 Mi van ezekkel? 706 00:48:13,057 --> 00:48:14,517 Ah. Ezek... 707 00:48:16,269 --> 00:48:17,102 legjobb munkám. 708 00:48:17,103 --> 00:48:19,522 Pontosan ilyen párt tudok építeni neked. 709 00:48:19,981 --> 00:48:22,025 - Elviszem ezeket. - Nem, ezek Letoék, ööö... 710 00:48:22,026 --> 00:48:23,192 Xenonra rendelte őket. 711 00:48:23,985 --> 00:48:24,985 Most már az enyémek. 712 00:48:25,653 --> 00:48:26,654 Fesd át őket. 713 00:48:27,030 --> 00:48:28,176 Ööö, nem, nem tudok... 714 00:48:28,177 --> 00:48:29,324 Megtaláltuk az almot! 715 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Fesd át őket. 716 00:48:32,577 --> 00:48:33,703 Milyen színű? 717 00:48:37,332 --> 00:48:39,667 Gyűlj körbe! Gyűlj körbe! 718 00:48:41,127 --> 00:48:42,670 Az aukció hamarosan kezdődik. 719 00:48:51,638 --> 00:48:52,639 Rendben. 720 00:48:54,432 --> 00:48:55,767 Első ajánlatunkhoz 721 00:48:56,351 --> 00:48:57,518 nézd ezt a britt! 722 00:48:57,935 --> 00:48:59,145 Nem csak szép, 723 00:48:59,854 --> 00:49:01,897 de minden csodálatos ételt főz 724 00:49:01,898 --> 00:49:03,941 amiről olyan híresek a britek! 725 00:49:04,984 --> 00:49:06,694 Ki ad nekem 100 sestertiust? 726 00:49:08,217 --> 00:49:09,738 Ó, ne már! 727 00:49:10,406 --> 00:49:11,406 Akkor nyolcvan? 728 00:49:11,908 --> 00:49:13,200 Ah, kiváló. 729 00:49:13,201 --> 00:49:14,494 Ez a tiéd. 730 00:49:14,994 --> 00:49:16,537 Lépj fel, és gyere és szerezd meg. 731 00:49:16,538 --> 00:49:17,664 Legközelebb... 732 00:49:18,247 --> 00:49:19,457 ez a lány igáslova. 733 00:49:20,750 --> 00:49:22,377 Bármelyik típusú szántáshoz alkalmas. 734 00:49:23,836 --> 00:49:25,170 Ki ad nekem 50-et? 735 00:49:25,171 --> 00:49:26,567 50-et adok. 736 00:49:26,568 --> 00:49:27,965 Itt ötven. 737 00:49:27,966 --> 00:49:29,342 Gyere és vedd el a kulcsot. 738 00:49:31,177 --> 00:49:32,804 És most a fő attrakciónkról. 739 00:49:34,013 --> 00:49:35,682 Egy numidiai nővérpár. 740 00:49:36,015 --> 00:49:37,850 Szettben vagy egyenként eladó. 741 00:49:38,184 --> 00:49:39,247 Valami ajánlat? 742 00:49:39,248 --> 00:49:40,311 Száz. 743 00:49:41,270 --> 00:49:42,271 Egy nyolcvan. 744 00:49:43,022 --> 00:49:44,107 Kétszáz. 745 00:49:44,607 --> 00:49:46,442 Azt mondják, ez egy szűz. 746 00:49:47,902 --> 00:49:49,737 Ember vagy vadállat érintetlen. 747 00:49:50,154 --> 00:49:51,572 Ki adna nekem 250-et? 748 00:49:52,824 --> 00:49:54,012 Most, vannak ajánlatok? 749 00:49:54,013 --> 00:49:55,201 Négyszáz. 750 00:49:55,202 --> 00:49:56,118 Öt. 751 00:49:56,119 --> 00:49:57,036 Hatszáz. 752 00:49:57,037 --> 00:49:58,036 Hétszáz. 753 00:49:58,371 --> 00:49:59,372 Nyolc! 754 00:49:59,997 --> 00:50:01,624 Háromezer sestertius! 755 00:50:03,835 --> 00:50:06,295 3000 sestertiusért eladó. 756 00:50:07,588 --> 00:50:08,673 Gyere és vedd át az árudat. 757 00:50:26,524 --> 00:50:27,524 Anya. 758 00:50:30,778 --> 00:50:32,280 - Kérlek, kérlek. - Sajnálom. 759 00:50:33,239 --> 00:50:34,510 Anya! Anya! 760 00:50:34,511 --> 00:50:35,783 És a következő... 761 00:50:36,868 --> 00:50:37,909 ...a testvére. 762 00:50:37,910 --> 00:50:38,952 Anya! 763 00:50:39,370 --> 00:50:40,747 Talán nem szűz, de... 764 00:50:41,247 --> 00:50:42,247 erős... 765 00:50:42,623 --> 00:50:43,791 és jól formált. 766 00:50:46,377 --> 00:50:47,420 Ötszáz. 767 00:50:48,671 --> 00:50:49,964 800-at ajánlok. 768 00:50:52,800 --> 00:50:55,011 Eladták a Tenaxnak 500-ért. 769 00:50:59,015 --> 00:51:00,016 Nem nem nem. Nem nem. 770 00:51:00,017 --> 00:51:01,476 800-at ajánlok. 771 00:51:01,768 --> 00:51:03,478 - Elnézést, nem hallottam. - Itt. 772 00:51:04,937 --> 00:51:05,937 Ezer! 773 00:51:06,397 --> 00:51:07,523 Már eladták. 774 00:51:08,733 --> 00:51:10,318 Nem nem. 775 00:51:11,819 --> 00:51:13,654 Ezer. Megduplázom az ajánlatát. 776 00:51:13,946 --> 00:51:15,740 Elnézést, az üzlet megtörtént. 777 00:51:30,713 --> 00:51:32,006 Claudia, hagyj minket. 778 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 Ül. 779 00:51:41,599 --> 00:51:43,309 Azt mondtam, ülj le. 780 00:51:44,894 --> 00:51:46,103 Miután elvittél engem, 781 00:51:47,355 --> 00:51:49,148 előbb-utóbb elalszol, 782 00:51:49,774 --> 00:51:51,984 és ha megteszed, elvágom a torkod. 783 00:51:52,276 --> 00:51:53,653 El fogod vágni a torkom? 784 00:51:56,989 --> 00:51:58,241 Az enyém vagy. 785 00:51:58,866 --> 00:52:00,076 Te vagy a rabszolgám. 786 00:52:00,785 --> 00:52:02,453 Azt csinálhatok veled, amit akarok. 787 00:52:22,682 --> 00:52:23,808 Nem adod fel. 788 00:52:24,183 --> 00:52:25,184 Én vagyok az anyja. 789 00:52:30,314 --> 00:52:31,314 Barátnőm. 790 00:52:32,942 --> 00:52:34,485 Aura! Itt vagyok. 791 00:52:36,279 --> 00:52:37,279 Jol vagy? 792 00:52:37,280 --> 00:52:38,447 Már mondtam neked. 793 00:52:38,990 --> 00:52:40,240 Nem eladó. 794 00:52:40,241 --> 00:52:41,492 Minden eladó. 795 00:52:42,159 --> 00:52:43,619 - Megfelelő áron. - Nem ő. 796 00:52:45,121 --> 00:52:46,497 Miért vetted meg őt? 797 00:52:46,914 --> 00:52:49,917 Tudnom kell dolgokat az illetőről aki megvette a másik lányát. 798 00:52:51,878 --> 00:52:52,879 Látom. 799 00:52:53,671 --> 00:52:56,883 Használni akarod ezt a lányt mint közvetítő a másik lányomhoz 800 00:52:56,884 --> 00:52:58,467 hogy kémkedjen az ellensége után. 801 00:53:00,970 --> 00:53:02,388 Van egy alternatívám. 802 00:53:02,555 --> 00:53:03,556 Hallgatlak. 803 00:53:04,473 --> 00:53:06,017 Én leszek a közvetítőd. 804 00:53:07,351 --> 00:53:08,686 De ne nyúlj hozzá. 805 00:53:09,770 --> 00:53:11,939 És ha ennek vége, bármi legyen is az, 806 00:53:12,523 --> 00:53:14,108 megengeded, hogy megvegyem őt... 807 00:53:15,234 --> 00:53:16,235 az ön költségén. 808 00:53:23,910 --> 00:53:24,911 Nem. 809 00:53:26,454 --> 00:53:27,496 Ha mindez megtörtént, 810 00:53:28,664 --> 00:53:30,333 Megfontolom, hogy eladom neked 811 00:53:30,334 --> 00:53:31,584 amilyen áron szeretem. 812 00:53:36,839 --> 00:53:37,924 Szállásra van szükségem. 813 00:53:47,183 --> 00:53:48,433 Van egy szobám hátul. 814 00:53:48,434 --> 00:53:51,395 A lányoddal maradhatsz pár éjszakára. 815 00:53:56,859 --> 00:53:57,859 A nevem Cala. 816 00:54:02,156 --> 00:54:03,157 Minden rendben veled? 817 00:54:29,016 --> 00:54:30,142 Hé. Pszt. Pszt. 818 00:54:30,977 --> 00:54:31,893 Víz. 819 00:54:31,894 --> 00:54:32,979 Nem méreg. 820 00:54:39,110 --> 00:54:40,152 Jól jártál ellenem. 821 00:54:40,486 --> 00:54:41,529 Mit akarsz? 822 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Alku. 823 00:54:48,369 --> 00:54:51,038 Láttad a nagy gladiátort, amint minket figyel? 824 00:54:52,456 --> 00:54:55,001 Az óriás a nyakán lévő jelekkel. 825 00:54:55,002 --> 00:54:56,001 Igen. 826 00:54:56,002 --> 00:54:57,044 Ő Flamma. 827 00:54:57,753 --> 00:54:58,963 Meg fog ölni. 828 00:55:00,339 --> 00:55:01,549 Sajnállak. 829 00:55:01,550 --> 00:55:03,676 Igen. Igen. Sajnálj. 830 00:55:05,261 --> 00:55:08,139 Látod, gyerekkorom óta, Mindig én voltam a legnagyobb, 831 00:55:08,140 --> 00:55:09,119 a legerősebb, 832 00:55:09,120 --> 00:55:10,098 a leggyorsabb. 833 00:55:10,099 --> 00:55:13,102 És mint harcos, Mindig könnyedén öltem. 834 00:55:13,103 --> 00:55:15,396 Talán megleped ezt a Flammát. 835 00:55:16,105 --> 00:55:17,105 Nem. 836 00:55:17,982 --> 00:55:19,942 Könnyedén meg fog ölni. 837 00:55:20,943 --> 00:55:22,778 Ő nagyobb nálam, gyorsabb nálam, 838 00:55:22,779 --> 00:55:23,945 erősebb, mint én 839 00:55:23,946 --> 00:55:26,614 és végtelen sok trükkje van, 840 00:55:26,615 --> 00:55:29,368 amelyek közül bármelyik képes kardot tenni a hasamon keresztül. 841 00:55:30,036 --> 00:55:31,036 mi ez nekem? 842 00:55:31,787 --> 00:55:32,830 A kereskedő... 843 00:55:33,330 --> 00:55:34,330 Farid. 844 00:55:34,623 --> 00:55:36,542 Azt mondta, megöltél egy oroszlánt 845 00:55:36,543 --> 00:55:37,710 fegyver nélkül. 846 00:55:38,544 --> 00:55:40,337 Ezt hazugság mondom nektek, rómaiak 847 00:55:40,588 --> 00:55:42,381 hogy felbéreljék a vadászataikra. 848 00:55:45,426 --> 00:55:47,636 Egyszer megöltem egy leopárdot fegyver nélkül. 849 00:55:48,971 --> 00:55:50,347 Majdnem kifejlett volt és... 850 00:55:50,890 --> 00:55:52,767 néha a leopárd meg tud ölni egy oroszlánt. 851 00:55:54,351 --> 00:55:56,479 Szóval ez majdnem olyan, mintha megölnék egy oroszlánt. 852 00:56:00,608 --> 00:56:01,609 Majdnem. 853 00:56:07,031 --> 00:56:11,035 Talán ebben van néhány apróság, amit Flamma ellen használhatok. 854 00:56:11,786 --> 00:56:13,120 Azzal, amit tudsz, 855 00:56:14,163 --> 00:56:15,206 ami nem semmi, 856 00:56:15,623 --> 00:56:18,542 egy napot sem élsz túl az arénában. 857 00:56:18,543 --> 00:56:19,585 De... 858 00:56:20,169 --> 00:56:22,754 ha elmondod mit tudsz 859 00:56:22,755 --> 00:56:25,633 harcoló állatok nagyobb és erősebb nálad, 860 00:56:26,133 --> 00:56:28,677 Megtaníthatom a fegyvereinket 861 00:56:29,178 --> 00:56:30,971 és esélyt ad a túlélésre 862 00:56:31,305 --> 00:56:33,099 és álmodj a Fakardról. 863 00:56:35,476 --> 00:56:36,476 A fából készült kard? 864 00:56:38,521 --> 00:56:39,563 Szabadság. 865 00:56:40,356 --> 00:56:43,421 Ha egy gladiátor szórakoztatja a tömeget elég jó, 866 00:56:43,422 --> 00:56:46,487 a tömeg követelheti neki adják a Fakardot, 867 00:56:46,987 --> 00:56:48,781 ami kivezeti őt erről a helyről. 868 00:56:50,866 --> 00:56:51,866 Méltó vágy. 869 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 És mi a tiéd? 870 00:56:55,913 --> 00:56:57,206 Hogy kiszabadítsam a nővéreimet... 871 00:56:58,374 --> 00:56:59,666 és öld meg a rómaiakat. 872 00:56:59,667 --> 00:57:01,252 Kár, hogy nem ölhetjük meg mindet. 873 00:57:03,379 --> 00:57:04,964 Mi van azzal, aki figyelt minket? 874 00:57:06,173 --> 00:57:07,800 Akinek hiéna szeme van. 875 00:57:07,801 --> 00:57:09,552 Mm. Domitianus. 876 00:57:10,553 --> 00:57:13,055 A császár, Vespasianus fia. 877 00:57:14,974 --> 00:57:16,016 Akkor megteszi. 878 00:57:19,436 --> 00:57:20,436 Mit? 879 00:57:22,231 --> 00:57:25,025 Domitian megölésével akarod kezdeni? 880 00:57:26,861 --> 00:57:28,279 Akkor ezt fogjuk tenni.